余生的第一天 The first day of the rest of your life
在弗莱尔醒来之前我要走了 I'll go before Fleur wakes up.
这太可悲了 This is pathetic.
这是我的狗 我决定了 He's my dog. I decide.
你活着直到寿终正寝 You live life until it's over.
这个话题我们已经讨论两个小时了 We've been talking about this for 2 hours!
他几乎失明了 还聋了 He's nearly blind, he's deaf,
而且不吃不喝 He doesn't drink, he doesn't eat.
他就快死了 你想看到他受苦吗 He's dying. You want to see him suffer?
他跟我同岁 He's my age.
当我出生的时候你就拥有他了 You got him when I was born
所以你不用嫉妒 So you wouldn't be jealous.
说的好像我真的会嫉妒你一样 As if I could be jealous of you!
说实话 18岁也不算老 True, 18 isn't old.
但狗的一年相当于我们的7年 But 1 dog year is like 7 to us.
妈妈 Mom...
省省吧 我们不再是孩子了 Cut it out. We're not kids any more.
7乘以18... 7 times 18...
是126 126.
好了 我要走了 Ok, I'm going.
尤利西斯 Ulysse!
1988年 8月24日 星期三 Wednesday, August 24th, 1988
一只狗的一生 It's a dog's life
杜瓦尔先生 Mr. Duval?
在那儿 There.
再见了 兄弟 Goodbye, boy.
尤利西斯 Ulysse,
你这么快就离开了我们 You've left us too soon.
我们的家庭也永远不会和以前一样了 Our family will never be the same again.
过来 妈妈 Here, mom.
我在货车里发现了这个小东西 I found this thing in the van.
我不想他搬出去 I don't want him to move out.
我永远也不能再见到你了 I'll never see you.
我们当然还能再见面 Of course we'll see each other.
他又不是去中国 He's not off to China.
艾尔 Al?
你不会去的 对吧 You're not, right?
他们在等我 They're waiting for me.
我们要走了 We're off now.
再见 See you.
这地方很大 而你要搬到一个小房间去 This place is huge and you're moving into some tiny room!
回来吃晚饭吗 Coming to dinner?
妈妈 拜托... Mom, please...
别动 Don't move.
拍照也不能让我留下来 That won't make me stay.
照片会留下的 永远会 In a photo it will. Forever.
笑一笑 Smile!
这很疯狂 几天前的一起意外事件 It's crazy. In casualty the other day,
那家伙跑出来说 他不是故意那么做的 This guy turned up and said that without doing it on purpose
他在他的屁眼里塞了些东西 He'd stuck something in his anus.
然后再也弄不出来了 He couldn't get it out again.
所以我的同事拿了盏灯帮他检查 So my colleague gets a lamp and examines him.
我问他看到了什么 他说 I ask what he can see and he says,
信不信由你 "Believe it or not,
我能看到圣米歇尔雪地里的山峰 I can see St. Michel's mount in the snow."
什么 What?
那家伙的屁股上有个雪球 The guy had a snow dome up his ass!
-不可能 -我发誓 - No! - I swear.
我去拿那家伙的X光片 I'm gonna get the guy's x-ray framed.
就当作假日纪念品 Like a holiday souvenir!
以这个速度 圣诞节到了我们也到不了 We won't get there until Christmas at this rate!
这个 Here.
给你 For you.
这是什么 What's this?
新玩意儿 尼古丁贴片 It's new. A nicotine patch.
粘在你的手臂上就能达到剂量 Stick it on your arm to get your dose.
有作用吗 Does it work?
对老鼠有用 It worked on mice.
如果老鼠都能戒掉嗜好 If mice can kick the habit...
现在正在患者身上进行试验 Patients are testing it now.
你需要天竺鼠吗 You need a guinea pig?
试试吧 不疼的 Try it. It won't hurt you.
我帮你贴上 I'll put it on you.
贴上了就别抽烟了 Don't smoke while you're wearing it
否则你会尼古丁中毒 Or you'll OD on nicotine.
不能抽了吗 限制还真多 I can't smoke? Pretty restrictive.
把那个给我 Give me that.
搬完了 That's it.
我得走了 I gotta go.
-谢谢你 兄弟 -不客气 - Thanks, man. - Sure.
杜瓦尔先生 Mr. Duval...
拜拜 埃里克 谢谢你 Bye, Eric. Thanks.
我们都下楼去看看爷爷吧 要谢谢他 Let's go down and see grandpa to thank him
给了这间房 For the room.
真麻烦 What a drag.
我们现在就要去吗 我想上床睡觉了 We have to go now? I want to get to bed.
你说的对 真麻烦 You're right, what a drag.
我要去了 I'm going.
做你想做的吧 Do what you want.
沙漏又要来了 The hourglass again...
一分钟也不是太长吧 A minute isn't so long.
是啊 60秒而已 Yeah, it's 60 seconds.
你需要和时间面对面 You need to look time in the face.
当你到了我这个年纪就明白了 You'll see when you're my age.
艾伯特 你还满意吗 So, Albert, are you pleased?
喜欢那间房吗 You like the room?
喜欢 真的不要我付房租吗 Yes. You really don't want me to pay rent?
你开玩笑吧 You must be joking.
把钱留着吧 Keep your money.
我都给你爸爸买了幢房子 I bought your dad a house.
当然也能借你一间房 I can lend you a room.
房子不是你买的 爸爸 You didn't buy it, dad!
你贷款给我 You loaned me money
我每个月再还钱 That I pay back each month.
我真不应该问你借钱 I should never have asked you
而应该直接去银行 And gone to the bank instead.
就一个出租车司机的薪水而言 On a cab driver's pay,
银行不会借那么多钱给你 我不在乎那点钱 You wouldn't have got much. I don't care about the money.
-我不会再提起了 -谢谢 - I won't mention it again. - Thanks.
你们两个呢 How about you two?
学习怎么样 How are the studies going?
很好 Good.
我大三了 在急诊室上班 I'm in my 3rd year, working in casualty.
很好 That's good.
家里有个医生很方便 A doctor's handy in a family.
你呢 拉夫 And you, Raph?
我进了大学 I'm enrolled at college.
学什么 What in?
我现在忘记了 I forget now.
真有积极性 Very motivated.
有其父必有其子 Like father, like son.
我还记得有个老师在你成绩单上写的评语 I remember a note a teacher put in your report card.
倒数第一 "At rock bottom..."
还刻苦学习 "And digging."
还在抽烟吗 Still smoking?
我正在戒 I'm quitting.
你正在戒 当然了 You're quitting. Sure.
尽吹牛 All hot air.
就像你当初许诺说要帮我排掉地窖里的水 Like when you promised to help drain my cellar.
爸爸 你贴着尼古丁贴片时不能抽烟 Dad, you mustn't smoke with the patch.
这东西真让我恼火 This thing pisses me off!
让我头晕 It makes me dizzy.
我知道什么可以让你永远地戒烟 I know what you need to stop you smoking for good.
癌症 Cancer.
妈妈 我说了不来 别担心我 Mom, I said I won't be there. Don't worry about me.
煎蛋卷 满意了吧 An omelette. Happy now?
不 别再打电话给我了 好吗 No, and stop calling me, ok?
弗莱尔 我们吃饭了 Fleur, we're eating.
手洗干净了吗 Hands clean?
-谁放的艾伯特的椅子 -他会来吗 - Who set Albert's place? - He's coming?
我有话要说 I have something to say.
今天 我失去了一个孩子 Today, I lost a child.
总有一天你们都会离开 You're all going to leave one day
而我就要终老在这所房子里 And I'll end up alone in this house,
无聊至极 Bored out of my mind.
所以我决定回到大学再学习 So I've decided to study again and enroll in college.
去哪学习 What in?
大学 In college!
你失去了一个孩子 但你的儿子又没死 You've lost a child, but your son's not dead.
是啊 而且我们都还在这儿 Yeah, plus we're still here.
是的 但你不同 你明白吗 Yes, but you're different, you see?
不明白 No.
他的房间能给我吗 Can I have his room?
没门儿 我要了 No way! I'm having it!
别说了 我要了 作为我的办公室 Stop right there. I'm having it. For my office.
出租车司机也需要办公室 A taxi driver needs an office?
用来放我的相簿 贴满一墙的照片 For my albums. A wall of vinyl.
你们都太荒谬了 You're all monstrous!
我们的家庭正四分五裂 Our family's breaking up.
你们都不在乎吗 Don't you care?
这是个新开始 It's a breath of fresh air.
你儿子会回来的 Your son'll be back!
每周日他都会带要洗的衣服回来的 He'll bring his laundry every sunday
而且他很快就会想念你的厨艺的 And he'll soon miss your cooking.
他的椅子不会空太久 His chair won't be empty for long.
我用我的甜点做赌注 他今晚就会回来 I bet my dessert he'll be back tonight.
别这么大声 拜托 Not so loud, please!
能把音乐关小声点吗 Can you turn the music down?
我已经关了 I've done it!
这算什么 我需要安静 What is this? I need some peace!
好吧 There.
你这样的人为什么会做这种工作 Why did a man like you take this job?
我无法理解 I don't understand.
为什么 Why?
我都不了解自己 I don't know myself.
就像我在埃尔帕索认识的一个人 It's like a fellow I once knew in El Paso.
脱光衣服跳上了一棵仙人掌 Stripped and jumped on a cactus.
我问了他同样的问题 '为什么' "I asked him that same question. 'why?"'
然后呢 "And?"
他说那时候这看起来是个好主意 "He said it seemed to be a good idea at the time."
见鬼 "Oh, hell."
如果能拦住他 那我来开 "If that's what's holding things up, I'll drive it."
他上了一辆灵车 史蒂夫·麦奎因也来帮忙 "He gets onto a hearse and Steve Mcqueen comes to help."
在这之前 从来不坐灵车的前座 "Never rode shotgun on a hearse before."
怎么了 快上床睡觉 What's going on? Go to bed.
让我留下否则我就尖叫 I stay or I scream.
好吧 过来 Ok, come here.
继续 Go on.
我说到哪儿了 Where was I?
他们将要埋葬那个印第安人 They're about to bury the Indian.
好吧 Ok, right.
差不多就是那儿 "Nearly there."
好吧 但我们不要待在那 "Fine, but let's not stay there."
克里斯 "Chris?"
是的 哈里 "Yes, Harry."
那儿还有些其他东西 对吧 There was something else, right?
你把它固定住了 "You had it pegged."
我知道 那是什么 "I knew it. What was it?"
金子 "Gold."
一麻袋的金子 "Sacks of it."
听起来真棒 "Sounds beautiful."
-晚上好 -晚上好 - Good evening. - Good evening.
我想道歉 刚才有点烦躁 I wanted to apologise. I was a bit upset.
当我们通过掠夺自然得到能源后 It's silly wasting energy like that
这样浪费实属愚蠢 When we plunder nature to make it.
能源 Energy.
那么 你就是杜瓦尔先生的孙子吗 So you're mr. Duval's grandson?
你认识我爷爷 You know my granddad?
住在4楼的那位老绅士吗 The old gentleman on the 4th floor?
他是个值得尊敬的人 He's a dear.
我帮他打扫地窖 I helped to clear his cellar
打扫那些会让酒变质的东西 Of the bad vibes attacking his wine.
但地窖现在被淹了 But the cellar's flooded now
所以我帮不上忙 So I can't help.
味道好怪的茶 Weird tea.
茶叶是被西藏僧侣事先轻轻咀嚼过 The leaves are pre-masticated lightly by tibetan monks.
-事先咀嚼? -轻轻地 - Pre-masticated? - Lightly.
唾液中的酶导致了早期的发酵 The enzymes present in saliva cause premature fermentation,
造成了轻微的苦味 Creating that slightly bitter taste.
我得回去了 I have to get back to it.
要是我挂科 这一年就白费了 If I fail my exams, the year's wasted.
我想可以经常看到你吧 I guess I'll see you often, then?
是的 Yes.
你的衬衫上有个线头 There's a thread hanging from your shirt.
帮你拿掉好吗 Can I remove it?
我不这么做就浑身发痒 I'm itching to do it.
好吧 Yes...
真像个帽贝 It's like a limpet.
-什么 -帽贝 - A what? - A limpet.
一种软体动物 如果你想 A mollusc. You need
从岩石上弄一个下来 得用炸药才行 Dynamite if you want to get one off a rock.
现在暂时忘掉炸药吧 Forget the dynamite for now.
好了 There.
想留作纪念品吗 Want it as a souvenir?
戒烟测试 Anti-smoking test
呼啸山庄 Wuthering Heights
1993年 12月3号 星期五 Friday, December 3rd, 1993
血缘纽带 Blood ties
-早上好 -早上好 - Hi. - Hi.
那是什么打扮 What's that get-up?
你看起来像被老虎咬伤了 Like that, you look as if a tiger mauled you.
妈妈 这是垃圾摇滚乐 Mom... it's grunge.
好吧 那告诉我们 什么是垃圾摇滚乐 Ok, so tell us... what's grunge?
你们不会明白的 You can't understand.
就是穿的像个流浪汉吗 Dressing like a tramp?
什么是垃圾摇滚乐 What is grunge?
我查了字典 I looked in a dictionary.
你要现在说吗 You read now?
等等 Hold on...
是描述你脚趾间的真菌的一个词 It's a word for the fungus between your toes.
-绝对不是 -令人陶醉吗 - No way. - Charming?
你爸爸今晚要来吃饭 Your father's staying for dinner tonight.
你能带些红酒回来吗 Can you get some wine?
他现在用我们的地窖存储酒 He's using our cellar to store his bottles.
他这次就不能开一瓶吗 Couldn't he try opening one for once?
他会很乐意这么做的 He'll appreciate it.
只有当他的地窖被淹的时候 He's only interested in me
他才会想起我 When his cellar floods.
即使我找到一瓶真正昂贵的红酒 Even if I get a really pricey wine,
他也会说 he'll find it...
凑合 "Average".
爸爸 等等 Dad, wait!
送我一程 我要迟到了 Drop me off. I'm late.
祝你今天过的愉快 Have a good day too.
弗莱尔 你忘了围巾 Fleur, you forgot your scarf!
你今天忘记什么事了吗 Haven't you forgotten something today?
我不知道 是什么事 I don't know. What?
算了吧 Forget it.
祝一天愉快 Have a good day.
爸爸 Dad...
你知道的 孩子 You know, kiddo,
我没有资格说你抽烟的事 I'm in no position to nag you about smoking.
但是 作为你爸爸 我得说 抽烟 But, as your father, I have to say smoking is...
我应该怎么表达呢 How can I put it?
不好 It's bad.
谢谢爸爸 我会记住的 Thanks, dad. I'll remember that.
你应该到我们班上来讲讲抽烟的危害 You should come into class to talk about the dangers of smoking.
你很有说服力 You'd be pretty persuasive.
这就是你今天想说的吗 Is that all you want to say today?
是啊 怎么 Yes. Why?
没什么 No reason.
你们会发现 牛的心脏 You'll see that an ox heart
跟我们的心脏很像 Has a strange resemblance to ours.
请戴上手套 Put your gloves on, please.
我忘记戴手套了 I forgot mine.
你和萨夏有没有... Did you and Sacha...
等到我满16岁 我决定了 Not until I turn 16, I've decided.
你会跟他做吗 You'll do it with him?
不跟你哥哥的朋友吗 And not your brother's pal?
埃里克吗 不 Eric? No.
算了吧 他把我当小孩 Forget it. He treats me like a kid.
你什么时候满16岁 When are you 16?
今天 Today.
抱歉 我忘了 Sorry. I forgot.
没关系 That's ok.
其他人也忘了 Everyone else forgot too.
生日快乐 Happy birthday.
是个大日子吗 It's the big day?
我不知道 I don't know.
我们在一起两个月了 热恋中 We've been together 2 months. It's hot.
我不能让他再等了 I can't make him wait any longer.
上周末 在他家 Last weekend, at his place,
我们整个下午都在亲热 We spent the afternoon making out.
然后 And then,
我也不知道怎么的了 I don't know why,
我开始帮他口交 I started sucking him off.
只是想试试 Just to try it.
但当我的舌头一碰到他 But as soon as my tongue touched him, bam!
真抱歉 I'm sorry.
你还好吗 You ok?
卫生间在大厅到底左手边 Down the hall on the left.
晚上好 Good evening.
你一定就是弗莱尔 是吗 You must be Fleur, right?
山中无老虎 猴子称大王 When the cat's away, the mice will play.
你真文静 You're very quiet.
你还好吗 Are you all right?
你说不出话吗 You've lost your tongue.
亲爱的 Ok, sweetheart?
我大学的朋友 奥利维亚 Pals from college. Olivia...
马尔科 Marco...
达芙 Daphn?..
我老是忘记 I keep forgetting.
这是我女儿弗莱尔和她朋友克莱拉 My daughter Fleur and her friend Clara.
要吃鸡块吗 Want some nuggets?
走吧 我们去我房间吃 Come on, we'll eat in my room.
那是我女儿弗莱尔 That's my daughter Fleur.
真有趣 你妈妈还是个学生 学什么 It's funny, your mom being a student. What in?
视觉艺术 Visual arts.
你觉得很有趣 我称之为悲哀 You think it's funny? I call it pathetic.
最糟糕的是 她和拉夫一起上课 The worst is, she has classes with Raph.
他妈妈和他同班 我敢打赌他要疯了 His mom in his class? I bet he's mad.
拉夫吗 他才不在乎 Raph? He doesn't care.
他逃课了还能抄她的笔记 He can copy her notes when he skips a class.
我们得走了 We have to get going, girl.
萨夏跟他的乐队在排练 他叫我去 Sacha's playing with his band. He told me to stop by.
你要去吗 You're going?
要 Yeah.
你看到他的裤子了吗 You saw his trousers?
蜥蜴皮的 真性感 Lizard skin. So sexy...
第一次疼吗 Does it hurt the first time?
我不知道 No idea.
女孩们 你们现在没课了吗 Hey, girls, don't you have a class now?
妈妈 你怎么不先敲门 Mom, you could knock first.
克莱拉的妈妈总记得敲门 Clara's mom always knocks.
克莱拉的妈妈多好啊 Clara's mom is wonderful, I know.
她20岁时可没卖骚 She doesn't play at being 20.
别惹我生气 Don't get me angry.
怎么 你大姨妈来了 What's up? It's your period?
没错 Yes, it's my period!
你妈妈是女人 Your mother's a woman!
真想瞧瞧她更年期的样子 Can't wait for her menopause.
什么味道 What's that smell?
什么东西 What's this?
妈妈 别... Mom, please...
哪弄来的 Where's it from?
是我的 It's mine.
我的错 It's my fault.
你的好母亲也允许你吸毒吗... Your wonderful mother lets you smoke drugs too...
妈妈 这不是毒品 Mom, it's not drugs.
跟爸爸说去 Tell dad that.
我的烟头 My joint!
没收了 Confiscated.
可恶... Wicked...
问题是乐队很差劲 The problem is the band's no good.
他们会喜欢的 They'll like that.
等我拿到唱片合约 Wait till I get a record deal.
你确定家里人不会突然出现吗 Sure your folks won't turn up?
别担心 Don't worry.
喜欢"门"那首歌吗 You like the doors?
喜欢 我爸爸也喜欢 Yeah. My dad too.
没开玩笑吧 No kidding?
我老爸只听些垃圾歌曲 Mine only listens to crap.
这裤子是向蜥蜴王致敬吗 The trousers are a tribute to the lizard king?
是叶尾壁虎皮 It's leaf-tailed gecko skin.
印第安人称它为Taha-Fisaka The Indians call it taha-fisaka.
就是魔鬼的意思 That means "Demon".
神奇吧 Classy?
吉姆·莫里森... Jim Morrison...
他看透了人生 所以才死于过度服用迷幻药 He understood life. That's why he OD'd on LSD.
我经常和其他人在他墓前祈祷 I often pray at his grave with the guys.
我能去吗 Can I come?
不行 No.
去那是非常私密的 是为了自省 Visiting Jim's grave is private. It's introspective.
你们干些什么 What do you do?
焚烧杂草 痛饮啤酒... Smoke weed, drink beer...
对着别人的坟嘘嘘 and piss on other graves.
检讨得真不错 Really introspective.
等等... Hold on...
知道吗 他死于71年7月3日 You know he died on July 3rd, '71?
而我就在72年4月3号出生 I was born on April 3, '72.
刚好晚九个月 9 months later to the day!
也许我是吉姆的转世 Maybe I'm Jim's reincarnation.
等等 你72年出生 Just a second. You were born in '72?
二十一岁还在念高中 21 in high school?
我哥哥21岁时都学了4年医了 My brother had done 4 years of medicine by 21.
管他的 来我房间 Screw that. Come to my room.
我是萨夏 请留言 稍后回电 Hi, it's Sacha. Leave a message. I'll call you.
萨夏 我是弗莱尔 Hi, Sacha, it's Fleur.
我想告诉你 I wanted to tell you
我把围巾忘在你那了 I left my scarf at your place.
是妈妈给我织的 My mother knitted it for me.
要是我弄丢了 她会杀了我的 If I don't get it back, she'll kill me.
能回我电话吗 Can you call me?
不许用电话 No one touches the phone!
我在等一个重要电话 I'm expecting a vital call!
我是萨夏 Hi, it's Sacha.
请留言 稍后回电 Leave a message. I'll call you.
萨夏 又是我 Hi, Sacha. It's Fleur again.
我不想为了围巾不断骚扰你 可... I don't want to hassle you about my scarf but...
饶了我吧 好吗 Give me a break, ok!
我妈妈织的 你多大了啊 "My mum knitted it." How old are you?
忘了我吧 再见 Forget me, ok. Bye.
我是理查德·盖尔 I'm Richard Gere.
见过桑德琳·克劳福特 Meet Sandrine Crowfoot.
将我们的搞笑俱乐部献给理查德·吉尔 We run a fan club devoted to Richard Gear.
和辛迪·克劳福德 And Cindy Crawford.
吃饭了 We're eating.
拉夫呢 Where's Raph?
-他饿了会来的 -还是老样子 - The food'll attract him. - As usual.
弗莱尔 亲爱的 你什么时候才不长个呀 Fleur, my dear, when will you stop growing?
显然不是今天 Certainly not today.
手干净吗 Hands clean?
也许你不知道 You may not know this
你的地窖温度很理想 But your cellar's temperature is ideal.
我的只有十三度 Mine was only 13?
所以呢 Meaning?
我的酒在这陈酿得更快 My bottles will age faster here.
要是搬去地窖 我也会老得快点吗 If I move to the cellar, will I age faster too?
那里风水可不怎么样 That wouldn't be very feng-shui.
你会无聊死的 And you'd get bored.
起码没人烦我 I'd get some peace.
我来保管钥匙 I'll be keeping the key.
-我地窖的钥匙吗 -这样最好 - To my cellar? - It's wiser.
我可不希望你的儿子们糟蹋了我的佳酿 I don't want your sons guzzling my vintage wines.
这房子也算是我的 This place is mine too in a way.
我算了算 这房子有一半还是我的 By my reckoning, I still own half the house.
孩子们 You see, kids,
是爷爷把我们从大篷车中救了出来 Grandpa saved us from living in a caravan.
给你的礼物 A present for you.
放那边 现在没时间洗 Over there. I'm not doing laundry now.
你那街上不是有洗衣店吗 There's a launderette on your street.
我知道 可那不同 I know but it's not the same.
闻起来不一样 It smells different.
爷爷的酒窖已经搬完了 We finished moving grandpa's cellar.
你不是说要帮忙的吗 Didn't you say you'd help?
我被大雪 I got held up.
耽搁了一下 By the snow.
大雪 真的吗 By the snow? Sure.
我一个人干了所有的活 I had to do it all on my own.
够了 Enough.
87年的拉菲堡 Lafitte-Rothschild '87.
想犒劳你的老爸吗 Spoiling your old dad?
凑合 Average.
来吧 There we go.
我喜欢这酒 I like it.
你懂什么 What do you know?
有一种 It has
小学里那种铅笔屑的清香 a whiff of primary school pencil shavings.
你感兴趣吗 It interests you?
是啊 怎么 Yeah. Why?
你想教我 You'd teach me?
我不是个好老师 I'm not a very good teacher.
我在你爸身上试过 可到18岁时 I tried with your dad but, at 18,
他还以为玫瑰色 是白色和红色 he still thought Rose was a blend
的混合呢 of red and white.
这么说太刻薄了 That's a mean thing to say.
你从没想教我品酒 You never tried to teach me about wine.
一次机会也没给我 You never gave me a chance.
妈妈去世时 你没考虑过让我继承 When mom died, you sold the estate without asking me
就把房子卖了 to take over.
我没有继承的资格 I wasn't worth passing it on to.
我一钱不值 I wasn't worth a thing.
不对 Not true.
不对吗 It's not true?
爸 我是你唯一的儿子 Dad, I'm your only son.
家里连一张我的照片都没有 You don't have one photo of me at home!
别人都有自己孩子的照片 你却没有 People have photos of their kids. You don't!
拉夫 每周六 去你爸爸的 Raph, every Saturday, go down
地窖取一瓶酒 To your dad's cellar and pick one of my bottles.
吃午饭时打开 Come to lunch and we'll open it.
要是哪周中断了 If you miss a Saturday,
课程也结束了 明白了吗 We stop right there. Got that?
我能来点吗 Can I have some?
你太小了 亲爱的 You're too young, dear.
够了 我不小了 Stop it! Stop saying I'm too young!
知道我多大吗 16了 Know how old I am? 16!
就在今天 Today!
奇怪了 今天是我生日 却要在这受气 Weird, it's my birthday today. You piss me off!
我没法照顾好每个人的心情 I can't think for everyone!
你可以 You can.
我不是你们的秘书 I'm not your secretary!
你们离开桌子时都要大喊大叫吗 You all leave the table shouting here?
开门 弗莱尔 Open up, Fleur.
走开 让我一个人待会 Go away. Leave me alone.
弗莱尔 求你了 Fleur, please.
Eric要开一个派对 想来吗 There's a party at Eric's. Want to come?
我问了爸爸 你能待到午夜 I asked dad. You can stay until midnight.
怎么了 What's wrong?
别把事闹大 好吗 No trouble, ok?
拿了围巾就走 We get my scarf and leave.
别担心 Don't worry.
是他吗 This him?
不要 Stop it!
妈的怎么了... What the hell...
什么事 What's up?
你就是萨夏吧 You must be Sacha.
我要把你砍成两段 I'll cut you in half.
别... Please...
好好听着 你让我妹妹伤心落泪 Listen up. You made my little sister shed blood and tears.
从现在起 From now on,
别想再惹她 Don't even think of her again
不然你就是惹我 要是这样 or you'll think of me too and if you do,
我就废了你 I'll waste you.
明白了吗 Got that?
孬种 You big midget.
-有ABBA的歌吗 -没 - Got any ABBA? - No.
-Barananama呢 -没有 - And ba... Barananama. - No.
-老鹰乐队的呢 -滚开 - Got any Eagles? - Piss off.
天津四阿尔法什么 Deneb Alpha what?
天津四[天鹅座第一亮星]阿尔法半人马座 Deneb Alpha Centauri.
离地球1600光年远的星星 A star 1,600 light years from earth.
冷吗 Are you cold?
难以置信 他在勾搭弗莱尔 I don't believe it. He's picking up Fleur!
给她点自由吧 Let her live a bit.
操 爸爸晚了一个小时 Shit, dad's an hour late!
冷静点 Chill out!
要是他们遥望到1600光年之外 If they watch, 1,600 years from now,
便能看见你我 They'll see you and me
在这花园之中 In this garden.
你去 我要被逼疯的 You go. I'll only get mad.
你真讨厌啊 You're a pain!
你到哪去了 Where were you?
你忘了要接她吗 You forgot her?
你说十二点 现在都过一点了 You said midnight. It's after one!
我不是小孩 I'm not a kid!
-别闹了 -闭嘴 - Lay off. - Shut up!
够了 冷静点 That's enough. Calm down.
别那样跟我说话 Don't talk to me like that!
我想怎样就怎样 我是你父亲 I will if I want. I'm your father.
别拉我 蠢货 Don't shove me, you jerk!
没用的窝囊废 Goddam loser!
你看 爸爸 You see, dad,
那就是垃圾摇滚 That's grunge.
93年 12月3日 星期五 Friday, December 3rd, '93.
我余生的第一天 The first day of the rest of my life.
生命是一种性传播疾病 Life is a sexually transmitted disease
1996年 6月22日 星期六 Saturday, June 22nd, 1996
拉夫现在不在 Raph isn't here right now.
我是妈妈 今天是你哥哥的大婚之日 It's mom. Today's your brother's wedding.
别迟到 Be on time.
谢谢你 亲爱的 Thank you, dear.
我今天没去拿酒 I didn't get a bottle today.
没时间 I didn't have time.
进来吧 我自己拿来了 Come in. I've made tripe.
我的私家珍藏 My own private reserve.
说说看 I'm listening.
紫色的色调... Purplish hue...
橙色的反光... Orangey reflections...
第一抹... First whiff...
是蜜饯的清香 Preserved fruit.
香气散开 紧接着是... With airing, the notes become...
-那个词怎么说来着 -植物香气 - What's the word? - More vegetal.
没错 That's it.
典型的圣艾米隆[知名法定葡萄产区]葡萄酒吗 Typical of St. Emilion?
第二口 能品出成熟的水果香味 At the second taste, we find ripe fruit,
口感舒适 Comfortable,
醇和... Welcoming...
还有胡椒 红辣椒的香味... Pepper, paprika...
混杂着潮湿的泥土芬芳 And damp earth.
曾经有一年 我每天都喝这种酒 I drank this wine every day for a year.
你爸爸没告诉你吗 Your dad didn't tell you?
我参与了抵抗运动 I was in the resistance.
虽没做什么 可盖世太保还是逮捕了我 I didn't do much but the gestapo arrested me all the same.
后来我逃出来了 I escaped.
流窜到波尔多一带 I fled to the Bordeaux area
在那有户葡萄酒酿造者冒着风险收留了我 Where a family of winegrowers ran the risk of hiding me.
法国解放前 我一直安全地待在 I stayed there until France was liberated,
他们的地窖里 Safe in their cellar.
就是他们藏酒的地方吗 Where they stocked this?
圣克劳迪恩堡 Chateau Sainte-Claudine.
以他们女儿的名字命名 Named after their daughter.
也就是你的奶奶 Your grandmother.
以前这些酒我一瓶都不敢开 I never dared open one of these before.
再醉人的香味都会让人心痛 Even the best scents can make you suffer.
回忆起她真的这么痛苦吗 Is remembering her that painful?
知道吗 You know,
所有东西都让我想起她 Everything reminds me of her.
不管是她买的那些小装饰品 家具 These trinkets, the furniture she hunted down.
还是她最爱的扶椅 That armchair was her favourite.
我还能隐约看到她坐在上面的样子 I can still see her sit down in it,
盘着腿... Cross her legs...
对我微笑 And smile at me.
这房子有点像... This apartment is a bit like...
一架时光机 A time machine?
有点 A bit.
弗莱尔 来瞧瞧 过来 亲爱的 Fleur, come and see. Come on, dear.
太离谱了 This is impossible.
我找你帮忙 你全都搞砸了 I ask you to help and you mess up!
你把安娜姑姑安排在杰表兄旁边 You've put aunt Anna next to cousin Jean.
怎么 So?
他们二十五年没说过话了 They haven't spoken for 25 years!
这也许是个好机会呢 This'll be a chance to.
不会的 他们不能坐一起 It won't. They can't be together.
整晚我都沉浸在AC/DC的音乐中 You shook me all night long by AC/DC.
安格斯·杨是最棒的 Angus Young is the greatest.
他的独奏多么奔放 He goes wild on the solos.
安格斯·杨...这家伙就知道三个和弦 Angus Young... the guy knows 3 chords.
他靠从查克·贝里那偷学的鸭子步才出的名 He got famous with a duck-walk stolen from Chuck Berry.
亨德里克斯的巫毒小子呢 Hendrix's Voodoo Child, then.
好点 但不是最好的 Better but still not the greatest rock solo.
那谁最好 平克·弗洛伊德 范·海伦 Who, then? Pink Floyd? Van Halen?
-还有吗 -我不知道 - Come On. - I don't know.
齐柏林乐队 黑色安息日 不会是邦·乔维吧 Led Zep? Black Sabbath? Not Bon Jovi, surely?
林纳德·斯金纳德 自由鸟 Lynyrd Skynyrd, freebird.
埃兰·科林 这才是真正摇滚歌手 Alan Collins, on his explorer. A solo that really rocks.
五分钟的疯狂 5 minutes of madness.
就能让你忘乎所以 Just pray your fingers don't melt.
那是今晚我看见的第三个 That's the 3rd Angus Young wannabe
模仿安格斯·杨的人了... I've seen tonight...
安格斯·杨... Angus Young...
只认识3个和弦 He knows 3 chords.
他靠从查克·贝里那偷学的鸭子步 He got famous with a duck-walk
才出的名 Stolen from Chuck Berry.
你弹吉他 我指 玩真的吗 You play guitar? I mean, for real.
不 那只是个吉他箱罢了 No, that's my air-guitar case.
开玩笑的 Just kidding.
我教吉他 I teach guitar.
你也弹吗 Do you play too?
一点点 A little.
你愿意教我吗 Would you teach me?
想勾搭我吗 Trying to pick me up?
没那个意思 I'm not trying anything.
真遗憾 Pity.
让我猜猜 你是一个... Hold on, let me guess. I bet your style is...
温柔浪漫的人 Romantic.
还深深爱着 Still in love
15年前的青梅竹马 With a childhood sweetheart you last saw 15 years ago.
萨拉·谢法列 Sarah Chevalier.
不 我已经忘掉她了 No, I've blanked her out.
看看 我就知道 You see? I knew it.
你应该也是那种 You might even be the kind
爱上一个女孩又不敢开口的人吧 To fall in love with a girl and not dare talk to her.
现在对你开口了 I'm talking to you.
宝贝星尘... Baby Stardust...
你是第五个 You're on in 5.
-宝贝星尘 -怎么 - Baby Stardust? - what?
我是第几个 When am I on?
你的名字 What's your name?
魔法手指 Magic Fingers.
就在她后面 Just after her.
上了 Let's go.
待会见... See you later...
下个就是我 I'm on next.
太棒了 准备好了吗 Great. Are you ready?
让我瞧瞧你是怎么拿吉他的 Show me how you hold your air-guitar.
你的手要伸展 Your hand further out.
这可不是弗兰克·扎帕 It's not a Fender Stratocaster.
可以像这样 稍微斜一点 You can hold it askew like this too.
弗兰克·扎帕的风格 Frank Zappa style.
还要善用面部表情 And use your face as well.
亨德里克斯刷高音的时候 When Hendrix hit high notes in a solo,
他会这样做鬼脸 He'd pull a face like this.
像这样 Like this.
就这样 That's it.
还有这个... Like this too...
没错 就这样 There, that's it.
就像伸手在一条充满食人鱼的河里 As if his fingers were in a river of piranhas.